Crippling worker shortages and rising costs are forcing vintners to reimagine what labor looks like in U.S. vineyards.